Gorila
El origen del nombre está en una tribu africana descrita por el explorador cartaginés Hannón, en la que las mujeres eran peludas.
Tuna [grupo musical]
En francés tune significaba limosna o casa de mendigos, en honor a un famoso líder de los vagabundos parisinos al que se le llamó Roi de Thunes (decía ser duque del Bajo Egipto cuando los gitanos llegaron a Francia en el siglo XV).
Rebeca
Este tipo de chaqueta debe su nombre a la película homónima de Hitchcock, usada con mucha frecuencia por la protagonista.
Yonqui
Proviene de la voz inglesa junkie, que a su vez deriva de junk (basura).
Yeyé
Lo más probable es que sea una asimilación de yeah, yeah (sí, sí), común en las canciones de la década de los sesenta.
Asesino
El sustantivo deriva de los miembros de una secta criminal de medio oriente, que recibían el nombre de ḥaššāšīn, en árabe literalmente «adictos al hachís».
Farlopa
Con frecuencia se ha utilizado la nieve como metáfora para referirse a la cocaína, y dada la innegable influencia histórica de la región en el asunto y que falopa es una forma de decir copo de nieve en gallego, es muy probable que el término venga de ahí.
Rufián
Llega hasta nosotros a través del italiano, derivando del latín rufus (rubio o pelirrojo), porque en la antigua Roma las prostitutas acostumbraban a usar pelucas de ese color.
Canalla
Deriva de can-perro en referencia a la bajeza de los individuos a los que se refiere.
Esclavo
Se recibe transitivamente de «eslavo», por haber sido pueblo sometido a la esclavitud en la Edad Media.
Aguacate
Voz de origen náhuatl sinónimo de testículo.
Orquídea
Deriva de la raíz griega órchis (testículo) porque su raíz son dos tubérculos simétricos.
Gitano
Es derivación «egiptano», pues cuando este pueblo llegó a España (y a otros países), decía venir de Egipto.
Guiri
Deriva del vasco guiristino, el nombre peyorativo que se daba a los liberales, partidarios de la reina Cristina (madre de Isabel II en regencia) durante la primera guerra carlista... lo que trasladado a hoy podría ser «moderno» o «progresista».
Galimatías
Llega del francés, pero se origina en el griego de la expresión «según Mateo» que se utiliza en las liturgias, por la intrincada exposición de la geneaología de Jesucristo que hace al comienzo de su evangelio.
Adefesio
Del latín ad Ephesios, título de la carta de san Pablo a la iglesia de Éfeso, aludiendo al hecho de que allí la predicación fue especialmente dura y desagradable.
Bribón
Bribón procede de «briba», que a su vez es deformación de biblia, en referencia a excusas para la holgazanería extraídas de manera torticera desde las Escrituras.
Sisar
Metáfora muy bien traída de regusto liberal: viene del francés assise, que significaba impuesto.
Estraperlo
Metáfora con un enfoque contrario al término anterior: la palabra origen es un juego de azar amañado, afeando la práctica de la venta sin intermediar impuestos.
Afanar
Como sinónimo de robar es una alegoría etimológica bellísima, pues se origina en una voz árabe que la hace significar algo así como «lo que me han arrebatado para encontrarme en este "agotamiento tras la coyunda"» .
Piropo
Se origina en un término griego que en la actualidad significaría «oro rosa», de moda en joyería. Queda claro pues de que se refiere a halagos obsequiosos, no a groserías o impertinencias.
Lémur
Este mamífero se bautizó con una voz latina que significa «espíritu de los antepasados», por la combinación de ojos grandes y amarillentos con la palidez de su cuerpo, que les da un aspecto inquietante y fantasmagórico.
Marrano
Deriva del árabe haram (prohibido).
Antílope
El término original griego del que proviene significa animal desconocido o fabuloso.
Mezquino
Llega del árabe, pero es una palabra originalmente acadia que significa «súbdito de palacio», entendemos que aludiendo a su servilismo o abuso de poder.
Tufo
Se trata de un significado de claro sabor católico, pues está ligado a la raíz grecolatina original que hace referencia a la soberbia.
Pagano
Deriva de pago en su acepción como pueblo o aldea, de modo que significa literalmente aldeano, haciendo alusión a la resistencia en el medio rural a la conversión en los inicios del cristianismo.
Jacobino
A pesar del carácter marcadamente anticlerical en los ideólogos de la Revolución Francesa, se reunían en conventos de dominicos, que en Francia se conocían como «jacobinos» por gestionar un popular hospicio de Santiago de Compostela (en francés, el apóstol es conocido como saint Jacques).
Camándula
Tiene su origen en la orden monástica de Camáldula, porque en un momento de su historia relajaron de manera drástica la severa regla de san Benito por la que solían regirse.
Tosco
Relativo al barrio etrusco (tuscus) de Roma, con fama de zafiedad.
Camaleón
En griego significa, literalmente, león pequeño o león de suelo.
Sarasa
Término concebido con muy mala baba que también sería sinónimo de falso: es la pronunciación con seseo andaluz de «zarazas», trampa para animales que consiste en esconder cristales rotos, alfileres o venenos dentro de una masa de comida.
Dominga
Como sinónimo de teta, posiblemente haga alusión a la protagonista del tórrido poema A la negra Dominga de Rubén Darío.
Sobrina
El origen de la acepción como prostituta que acompaña en público está en el clásico de Camilo José Cela La Colmena, donde en un pasaje se describe con socarronería que don Francisco lleva de la mano a Merceditas, mucho más joven que él, «como un tío que acompaña a su sobrina».
Pornografía
En contra de lo que tiende a pensarse, la raíz «porno» no hace referencia a la explicitud, sino a prostitución, tal es la interpretación original que se hizo de ese tipo de contenido en sus orígenes.
Copla
Sólo diré que viene de la misma raíz latina que «cópula»... cada quién saque sus propias conclusiones.
Gazpacho
Además del popular entrante, se usa habitualmente para definir mezclas de cosas diversas y de ahí su origen: en griego el gazophylákion era el cepillo de la iglesia, que en el cristianismo primitivo aceptaba, además de monedas, comida y objetos variados.
Tahúr
Del mismo modo que «cacique», «sátrapa», «tirano», «déspota» o «dictador» hacen referencia a figuras de mando de la antigüedad en diferentes contextos, tahúr es la forma que nos ha llegado del título con el que se conocía a los reyes de Armenia, que devino en peyorativa con su significado actual por su relación con los cristianos occidentales que participaron en las cruzadas.
Espabilar/despabilar
Procede del término «pabilo», la mecha que arde dentro de una vela. Originalmente se refería a limpiar la parte quemada del pabilo o las cenizas de manera que se avivase la llama, de ahí el símil.
Prontuario
El tan manido y actual término para referirse a las órdenes que se dan a una IA o sistema operativo se refería originalmente a un glosario o listado... más concretamente a una lista de la compra, porque en latín significaba «despensa».
